A lefordíthatatlan szavak könyvét lapozgattam. Különböző népek egy szóban vissza nem adható szavait lehet benne találni, mint pl. komorebi, vagyis a leveleken átszűrődő nap fénye (japán), gurfa, az egy tenyérben tartható víz mennyisége (arab), vagy mur-ma, ami annyit tesz: lábbal keresgélni valamit a vízben (ausztrál). Itt találtam az afrikai ubuntu fogalomra is. Egyik leghíresebb megfogalmazása John Mbiti filozófus nevéhez köthető: ”Én vagyok, mert mi vagyunk, és mivel mi vagyunk, ezért én vagyok.” A hozzá kapcsolódó történet nyomába eredtem. Járjatok utána velem ti is.
