Pu’uloa – Pearl harbor kikötője és az elsüllyedt USS Arisona: 1941. december 7-én a japánok megtámadták Pearl Harbort és az ott állomásozó amerikai csatahajókat, így kezdődött az amerikaiaknak a második világháború. A helyiek számára ez a helyszín azonban más miatt volt nevezetes.
Réges-régen egy hatalmas Mo’o, azaz sárkánygyík, a távoli Tahiti szigetéről gyöngykagylókat hozott és Pu’uloa vizébe telepítette őket. A kagylók elszaporodtak, mivel az embereknek kapu idején tilos volt enni belőlük. Az őslakos bölcsek a halakat és a kagylókat ezekkel a kapu-időszakokkal védték. Amikor a kagyló kapu volt, senki sem gyűjthette őket. Az osztrigák növekedhettek és szaporodhattak, és így sok embernek biztosítottak élelmet.
Egy réges-régi napon egy öregasszony éppen hínárt gyűjtögetett Pu’uloa zátonyán. Belegázolt a sekély vízbe, megtalálta a neki tetsző fajtákat, és megtöltötte velük a kosarát. Egyszer azonban ahogy benyúlt a korall rései közé a vízbe, a keze valami olyasmire tapadt, amire nem számított. Gyöngykagyló! – gondolta, és gyorsan körülnézett. Senki sem volt éppen a közelben. A gyöngykagylónak éppen kapu ideje van, azaz tilos gyűjtögetni, – gondolta magában, de én olyan szívesen ennék belőle, és senki sem fogja megtudni! Letörte a kagylót, és becsúsztatta a kosarába a hínár alá, majd további kagylók után keresgélt. Amint újra kigázolt a partra, szembetalálkozott egy éppen arra járó konokihival, az őrrel, aki azért felelt, hogy a kaput betartsák. – Mi van nálad, öregasszony? – kérdezte.
–Tengeri hínár, – felelte az asszony, és odatartotta neki a kosarat. A férfi elvette tőle, és megtalálta benne a kosár mélyén lapuló osztrigákat.
– Megszegted a kaput! – kiáltott fel dühösen. Ezért meg foglak büntetni. Visszadobta az osztrigákat és a hínárt a tengerbe, és a kosarat is összetörte. – Na, menj haza üres kézzel.
Az öregasszony szomorúan lógatta a fejét és elindult hazafelé. Megszegte a kaput, és megérdemelte a büntetést. Közben nem vette észre, hogy a konohiki követi őt, aki végül megállt előtte. – Adjál pénzt! – követelte.
– Megszegted a kaput, ezért meg kell hogy büntesselek.
Az asszony meglepődött és haragosan nézett rá. Az büntetés volt, hogy elveszítette a hínárját és a kosarát. De ez nem! A konohiki magának akarta a pénzt. Nem volt joga elvenni. – Nagyon szegény vagyok, – mondta. – Csak egy darab pénzérmém van. Ne vedd el tőlem. Nem büntettél már meg eléggé?
– Add ide a pénzed! – kiáltotta a konohiki, és a szegény asszony kénytelen volt odaadni neki az egyetlen darab pénzét.
A hatalmas Mo’o, a sárkánygyík a közelben tartózkodott és éberen figyelte a történteket. Nagyon megharagudott, hogy az öregasszonyt kétszer is megbüntették. Dühében visszavitte a kagylókat a messzi Tahiti szigetére. A gyöngykagyló adta a nevét ennek a kikötőnek, de ma már csak nagyon kevés található itt.
Forrás: A Pearl Harbor múzeumban olvastam.
Itt is írnak róla: https://imagesofoldhawaii.com/ke-awa-lau-o-pu%CA%BBuloa/
Kapcsolódó hawaii zene: Brothers Cazimero: Pupu A’o ‘Ewa (Ewa kagylói):